Türkçe Açıklamalı Çeviri

Cleft Cümleleri (Cleft Sentences), İngilizce’de cümlenin belirli bir kısmını vurgulamak amacıyla kullanılan bir yapı türüdür. Cümleyi iki ana kısma ayırarak, belirli bir bilgiyi öne çıkarırlar. Cleft cümleleri, genellikle özne, nesne veya zarf tümlecini vurgulamak için kullanılır. Bu yapı, dramatik bir etki yaratır ve dikkati belirli bir detaya odaklar. Cleft cümleleri, bir şeyin kontrastını yaparken veya bir kısmını netleştirmek ya da vurgulamak isteyen konuşmalar için faydalıdır.

Cleft cümleleri, "It is/was," "What," veya "All that" gibi yapılar kullanılarak oluşturulur. Cümleler genellikle "It is" ya da "What" ile başlar, ardından vurgulanan kısım gelir. Cleft cümleleri, tartışılan konuyu daha açıklayıcı hale getirmek veya bir fark yaratmak için kullanılabilir.

1. "It is/was" ile Cleft Cümleleri:

Bu cleft cümlelerinde, cümle "It is" veya "It was" ile başlar ve vurgulanan kısmı içerir. Bu tür cleft cümleleri, genellikle belirli bir özneyi, nesneyi veya zarf tümlecini vurgulamak için kullanılır.

• Örnek 1: It was John who broke the vase.

  • Bu cümlede, "John" ismi vurgulanır ve onun vazoyu kıran kişi olduğu vurgulanır. "It was" yapısı, John'a dikkat çekilmesini sağlar.

• Örnek 2: It is the book on the table that I want to borrow.

  • Burada, "the book on the table" cümlesi vurgulanarak, hangi kitabın ödünç alınmak istendiği açıkça belirtilir.

2. "What" ile Cleft Cümleleri:

Bu cleft cümleleri, "What" kelimesi ile başlar ve vurgulanan kısmı içerir. "What" ile yapılan cleft cümleleri, daha açıklayıcı veya dramatik bir şekilde bilgi veya olayları vurgulamak için kullanılır.

• Örnek 1: What I need is a vacation.

  • Burada, "a vacation" kelimesi vurgulanır. Cümle, kişinin neye ihtiyacı olduğunu, yani tatil istediğini açıkça belirtir.

• Örnek 2: What he said surprised everyone.

  • Bu örnekte, "What he said" ifadesi vurgulanarak, şaşkınlığın kaynağı olan şeyin ne olduğu, yani söylediği sözler, ön plana çıkar.

3. "All that" ile Cleft Cümleleri:

"All that" ifadesi, cümlede belirli bir kısmı vurgulamak için kullanılan başka bir cleft cümlesi yapısıdır ve genellikle belirli bir miktar ya da kavramı ifade etmek için kullanılır.

• Örnek 1: All that I want is some peace and quiet.

  • Burada, "All that I want" yapısı, kişinin istediği şeyin sadece huzur ve sessizlik olduğunu vurgular.

• Örnek 2: All that matters is that we are together.

  • Bu cümlede, "that we are together" kısmı vurgulanarak, birlikte olmanın en önemli şey olduğu ifade edilir.