MÜTERCİM TERCÜMANLIK

MÜTERCİM TERCÜMANLIK

Mütercim ve tercüman farklı olgulardır. Mütercim yazılı metinleri bir dilden başka bir dile çevirirken, tercüman sözlü çeviri yapmaktadır.

Çeviri yapabilmek için sadece o dili konuşmayı bilmek yetmez. Ana dil ve hedef dilin dilbilgisi kurallarına hâkim olmanız, o dilin aynı zamanda kültürünü de bilmeniz çeviri yaparken önemlidir.

Türkiye’de Mütercim Tercümanlık bölümü 4 yıllık bir bölümdür. Dil bilgisi, okuduğunu anlama, edebiyat, sözlü çeviri gibi alanları kapsayan dersleri içermektedir.

İş olanakları olarak baktığımızda önümüze oldukça geniş bir yelpaze çıkar. Mütercim tercümanlar özel şirketler ve devlet kurumlarında çalışabildikleri gibi freelance dediğimiz serbest çalışma biçimini de benimseyebilirler. Mütercim tercümanlar aynı zamanda kendi ofislerini de açarak başka mütercim tercümanlara da iş olanakları sağlayabilmektedirler.

Mezun olduktan sonra ayrıca yeminli tercüman belgesi alıp, yeminli tercüme de yapabilirsiniz.

Bu mesleği yaparken kendini geliştirmek, bol bol okumak, farklı kültürlere ilgi duymak oldukça önemlidir. Aynı zamanda çeviri yaparken tarafsız olmak ve metni doğru çevirmek bir diğer önemli husustur. En önemlisi, ana fikri yani ne anlatılmak istendiğini doğru ve tarafsız bir biçimde karşı tarafa aktarabilmektir.